S.A.L.K کاري از گروه Ashil :ویرایشگر L:TombRaider :مترجم
Animworld با تشکر از
...اين واقعي نيست، اين حس بي معنيه
...داخل سرم داره ميترکه انگار چيزي پشت چشمم هست
اچيماتسو
عجله ات واسه چيه وقتي که کارتو تموم کردي
کمي با خواهرت بمون
درست مثل گذشته ها
همه چيز يه توهمه که تو ذهنمه
من همشون رو قبول ميکنم و چشمم رو باز ميکنم
...وقتيکه انجام ميدم
من تو خون غوطه ور شدم
از وقتي که اون منو کشته
من به کمکت احتياج دارم که اونو برام بکشي
اون" کيه؟ بهم بگو"
...اسم اون
ريکاي
خواب هام بهم نشون ميده اون چيزي رو که ميخوام ببينم
اگه من فکر کنم و چشم هامو باز کن فورا همه چيز آروم ميشه
...ولي اگه چشم هام باز نشه
گذشته پاک نشدني
[ رنگ آبي شب ]
[ حتي تاريکتر از بال هاي سياه کلاغ ]
[ رنگ قرمز يک گل ]
[ رنگ دستهاي به خون آلوده ]
مدل مو کورناي خيلي قشنگه
شايد منم بخوام موهام رو بريزم پايين ديگه نبندمشون
[ اسلحه زير نور ماه ميدرخشه ]
بگو ببينم ايچي خوب ميشه منم بخوام اينطور کنم؟
اگه بخواي اينکار رو بکني کي وقت ميکني تو ميخونه کار کني
...درسته، ولي
هوم
[ گلوله ها از دو تا آدم رد ميشن ]
...تو خيلي بد جنسي
چرا عصباني شدي؟
اوهانا، دو تا بطري ديگه بيار
[ خون پخش شده آسمون رو قرمز ميکنه ]
چشم
اچيماتسو سعي کن بفهمي دخترها چه احساسي دارن
خيلي نااميد کننده اي
[ توي موهاي بلند درهم پيچيده ي سياهش ]
دوباره ميخواي اين همه رو بنوشي؟
ما تازه شروع کرديم
[ گل هاي برف از روي فريب ميشکفند ]
بگو ببينم، اوهانا
ميخوام تو رو براي بيرون رفتن دعوت کنم
[ در يک برج طلايي دروغين ]
يه جايي خوب ميبرم
من درباره اش فکر ميکنم
..."من درباره اش فکر ميکنم" "من درباره اش فکر ميکنم"
آخرين بار هم همینو گفتي
[ در آخر خون سرفه خواهيد کرد، تنها ]
پيشنهادم رو رد ميکني، قبلا مهربون تر بودي
هان؟ و - واقعا؟
شرمنده، اوهانا، ما مردهاي بدي هستيم ما رو ببخش
آقاي توم شما يکمي زياد روي کردي تو خوردن
من ديگه به شما بيشتر از اين نميدم
شرمنده
هي، امروز هم تموم شد
ها
داريم اينجا رو ميبنديم
خيلي خوب، منم ميرم
...چند تا کار کوچیک دارم که بايد انجام بدم
بعدا جزئياتش رو بهت ميگم
اچيماتسو، داخل کمي کار مونده
بعد از کارت اوهانا رو ببر برسون خونه اش
کورناي آدم مهميه، اينطور نيست؟
اينطور فکر ميکني
خيلي خوشگله و خوب ميخونه اون ميتونه هرکاري رو انجام بده
آرزو داشتم ميتونستم مثل اون باشم
ايچي
چند سالي ميشه که تو اونو ميشناسي؟
منو اينطوري صدا نکن که احساس ميکنم پيرمرد شدم
ولي تو قبل از اينکه منو تو فاحشه خونه ببيني ميشناختي، درسته؟
اره
حقيقت اينه تو زن هاي شبيه من رو دوست نداري
...چونکه
چونکه من زني هستم که بدنم رو براي استفاده تو فاشحه خونه ميفروختم
من کارهاي کثيفي با مردهاي زيادي انجام دادم...
مردها هيچ توجه اي به من نداشتن، فقط بدنمو ميخواستن
من زن کثيفيم
همه ما در گذشته چيزهايی داريم، وضعيت تو هيچ تفاوتي نداره
تا زماني که ما در اين دنيا زنده هستيم، باید به گذشته، حال و آينده خودمون فکر کنیم
پليدي هایی که به ما چسبيده باید از خودمون دور کنیم، ما به خودمون اهميت نميديم که چه کسي هستيم
و تنها کاری که میکنیم اینه که داخل پلید ها فرو میریم
گذشته، حالا و آنچه که پيش روست و فقط رو به جلو حرکت ميکنه
پس... نميتونم خوب توضيح بدم
ولي نميتونم به اين فکر کنم که از تو متنفرم يا چيزي شبيه اين
فقط به خاطر اينکه چيزهاي در گذشته تو هستش
...ايچي
بيا خونه من
نميتونم جايي بايد برم
منتظرت ميمونم
باشه
...دايمون قبلا اسناد محرمانه رو نصفشون رو آورده ولي
هنوز نصفش تو دست دشمنه...
...نقشه ضد شوگان خاندان ساتسوما و شورا
دشمن مشکل رمزگشايي داره
نميتونم بدون داشتن کتاب کليد اينکارو بکنن
ولي قبلا دشمن کتاب کليد رو داره
مسئله اصلي زمانه
ما هم بايد کتاب کليد رو پس بگيريم، درسته؟
نه
ميخوام اينو با اون جاشونو عوض کنيد
چي؟
اين يه کتاب تقلبي
اگه از اين استفاده کنيد مدرکي که داخل اسناد هستش به کلي عوض ميشه
نقشه جالبي ولي خطرش بالاست
راه سريعتر اينه که بري اونجا و تمام اسناد رو به آتيش بکشي
يکمي صبور باش، اچيماتسو
شورا نظر خودش رو داره
اين مهمه که دشمن رو دچار آشفتگي کنيم
اين گلوله ها باعث خرد شدن ميشن و به تازگي ساخته شده
ميتوني به اسلحه ات اضافه کني و ازش استفاده کني
ممنون که هميشه به فکر مايي
من نميخوام برام هديه اي چيزي بياريد
باشه
آقاي دايمون، دستتون چطوره؟
اره، خوبه، ببينيد؟
ما زياد وقت نداريم
حرکت کنيد و امشب حل و فصلش کنيد بره
ايچي
ايچي، تويي؟
ببخشيد که توي اين وقت شب مزاحمتون ميشم
با استفاده از کلمات آمريکايي به رمزگشايي ميپردازيم
ما کلمات رو دسته بندي کرده و رو کاغذ مي نويسيم
آيا اينا مربوط به سامورايي اسلحه دار؟
بله همينطوره
خيلي زود ميخوام ببينم داخلشون چي نوشته
و ميخوام ببينم خانداني باهاشون همکاري کردن يا نه
ميتوني انجام بدي؟
نميتونم تضمين کنم ولي اگه بهمون کمي وقت بدي شايد بتونم
تو آدم راستگويي هستي عاشق اينجور آدم ها هستم، کارتو ادامه بده
آقاي واتو
لرد کوزان ماساهيدا شما رو احضار کردن
ممنون
به نظر ميرسه خيلي داري تلاش ميکني که اسناد رمزگشايي بشن
منو ببخشيد قربان
...واتو من روزي به قلعه ادو رفتم
براي جلسه اي درباره واحد ضد سامورايي
شورشي هاي سامورايي هاي اسلحه دار، دارن براي شکست دادن شوگان دست به کار ميشن؟
اين شايعات حقيقت داره؟ اونا سيستم شوگان رو شيطان ميدونن؟
اونا ياغي ها خودشون رو قهرمانان عدالت ميدونن
اون يه مشت دزد و راهزنن که تلاش ميکنن خودشون رو خوب جلوه بدن
هر چي که هستن، بايد ما اونا رو خيلي سريع نابود و از بين ببريم
ما نبايد هرگز اجازه بديم که يه گروهي فکر کنن دولت توکوگاوا بده و بايد بفهمونيم که ما خوب هستيم
آدم هاي قلعه ادو هيچ چيزي رو درک نميکنن
خوب" يا "بد" اين داستانه، شبيه رمانهاي اخلاقي شده"
دوستم يا دشمنم"؟ اين ماهيت اصلي دنياست"
اينطور نيست؟
من مسائل پيچيده رو نميتونم درک کنم
من فقط دستورات رو اجرا ميکنم اين شغل منه
...دوست ندارم، واتو
که اينطور رفتار کني...
خودت گفتي که آدم قوي و باهوشي هستي
معذرت ميخوام که اينطور گفتم
اچيماتسو
خيلي وقته که ماهيگيري نرفتيم
داريد درباره چي صحبت ميکنيد؟
احساس تنفر داري
...خب، ميفهمم چه احساسي داري، ولي
داري به چي اشاره ميکني؟
مردي که خواهرت رو کشته و امکان داره داخل شوگان باشه
اسمش ریکای بود، درسته؟
اره
ولي اين يه شايعه است، درسته؟
بعلاوه اين براي اولين باره که من اين داستان رو ميشنوم
ميدونم، دايمون
من خيلي آرومم
و قصد دارم به راهم ادامه بدم
لرد کوزان، يه درخواستي داشتم
چي میخوای؟
بخش موتور بخار قلعه ادو رو براي رمز گشايي در اختيارمون قرار ميديد؟
ميخواي ازم بپرسي که ريکاي اونجاست؟
اگه ميخواستيم درخواست بديم بايد شش ماه پيش اين درخواست رو ميداديم
با امکاناتي که ما اينجا داريم زمان زيادي خواهد برد
هي، تو کي هستي؟ داري چيکار ميکني؟
...موقع سر پست خوابيدي!؟ بلند شو
اگه دوست نداري بميري کاري که ميگم بکن
...برگرد داخل و به رئيست بگو
!سامورايي اسلحه دار اينجاست
چي؟
چي شده، واتو؟
هيچي، ميرم و بر ميگردم
يه چند تا سگ وحشي دارن اطراف پرسه ميزنن، ميرم جمشون کنم
مقاومت بيهوده است
هرکسي که بخواد باهم مبارزه کنه ميفرستمش به ديار باقي
اگه نميخواهيد بميريد از سر راهم بريد کنار
خفه شو، سگ وحشي
!آقاي واتو
سلام سامورايي اسلحه دار
سامورايي اسلحه دار، تو همون مردي هستي که من قبلا باهاش روبرو شدم؟
ريکاي کجاست؟ اون اينجاست؟
گفتي ريکاي؟ تو چطور اونو ميشناسي؟
ميتونم مسير گلوله هاتو ببينم، نميتوني منو شکست بدي
مثل هميشه سريعي سامورايي اسلحه دار
دود خواب آور هميشه موثره
خواب هاي خوب ببينيد
اين چه صداييه؟
چیز خاصی نیست، من به اچيماتسو اطمينان دارم
درست ميگي
چقدر ميتونه شليک کنه!؟
چقدر ميخواي اونجا قايم بشي سامورايي اسلحه دار؟
ميخواي چيکار کني؟
ميخواي بيرون بپري يا همون سر جات وايسي؟
درسته، الان از ترس داري ميلرزي
هيچ راهي وجود نداره که تو بتوني با قدرت ضعيفت دنيا رو عوض کني
خفه شو
!اچيماتسو! کار تموم شدش بايد برگرديم
چي!؟
چي شده سامورايي اسلحه دار؟
بهم داري ميگي که برگردم در حالي که دشمن اينجاست و فرار کنم؟
داري چي ميگي؟
ما اينجا نيومديم که دشمنو بکشيم يا کشته بشيم
تو مطمئني که حالت خوبه، اچيماتسو؟
بيا بيرون سامورايي اسلحه دار! پاهات ديگه جون ندارن؟
ريکاي اينجا نيستش
اگه نمياي بيرون من ميام
...دود خواب آور
شکست خوردي، واتو
تو از يه سامورايي اسلحه دار شکست خوردي
مبارزه کردن با دشمن مهم نيست بايد افکارتو درست کني بعد مبارزه کني
تو خيلي ادعای قدرت ميکني
تو شکست خوردي و به دشمن اجازه دادي فرار کنه
اينطور نيست؟
من شکست خوردم؟ من؟
سلام
چي شده پيري؟
فقط کمي کار جزئي داشتم که انجام دادم
ميخوام درباره زمانيکه از فاحشه خونه فرار کردي صحبت کنم
اون شب تو چي ديدي؟
تو مرد سياه پوش رو ديدی، مگه نه؟
...اون ياغي سياه
من چيزي نديدم
حقيقت رو بگو، خيلي زود همه چيز رو بهم ميگي
...اين دود
...پس تو سامورايي اسلحه داری
اين مرد جاسوس شوگانه
!!!فکر نکنم بتونيم ازش چيزي بپرسيم
يه جاسوس ديگه ناپديد شد؟
بله، ما فکر ميکنيم يه سامورايي اسلحه دار پشت اين قضيه است
...به هر حال، در مورد استفاده از بخش موتور بخار قلعه ادو
امکان داره که از نفوذتون استفاده کنيد تا بهمون اجازه بدن
لرد ريکاي؟
کوزان رئيس واحد ضد سامورايي؟
چيزي از پيشنهاد شما متوجه نشدم
به هرحال، زمانش رسيده خودتونو نشون بديد
خيلي خوب من با کاتسو صحبت ميکنم
ايچي
داشتي يه کابوس ميدي
چي؟
خوبه که خواب هاي بد تموم بشه
چشم هاتو ببند و باز کن
مجبوريد که انجامش بدي و به زندگيتون ادامه ميدي
گذشته رو فراموش کن و به سمت جلو حرکت کن
تا اينکه زندگيت به پايان برسه